See Lewi on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pl",
"3": "Lewi"
},
"expansion": "Polish Lewi",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hbo",
"3": "לֵוִי",
"sc": "Hebr",
"tr": "Leví"
},
"expansion": "Biblical Hebrew לֵוִי (Leví)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Levi"
},
"expansion": "Doublet of Levi",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Polish Lewi, ultimately from Biblical Hebrew לֵוִי (Leví), of uncertain origin. Doublet of Levi.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Lewi",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 20 4 5 31 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 34 2 4 18 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 2 3 25 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 19 4 5 33 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A surname from Polish."
],
"id": "en-Lewi-en-name-HT-Nr2xo",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"word": "Lewi"
}
{
"etymology_text": "Spoken form of the biblical Levi (“Levi”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "Lewi",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hawaiian given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hawaiian male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 20 4 5 31 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 34 2 4 18 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 2 3 25 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 19 4 5 33 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name originating from the Bible"
],
"id": "en-Lewi-haw-name-L6C4INOB",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈle.wi/"
},
{
"ipa": "[ˈlɛ.ʋi]"
}
],
"word": "Lewi"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":lbor",
"3": "hbo:לֵוִי",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"לֵוִי\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Polish\", \"term\" : \"Lewi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pl\" }\" data-lang=\"pl\" data-title=\"Lewi\">\nLearned borrowing from Biblical Hebrew לֵוִי.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Biblical Hebrew לֵוִי.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-pr",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Lewi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Lewi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewiowie",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewiego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Lewich",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewiemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Lewim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewiego",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Lewich",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewim",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Lewimi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewim",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Lewich",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewi",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Lewi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Lewiowie",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-pr"
},
"expansion": "Lewi m pers",
"name": "pl-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Le‧wi"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Le‧wi"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"nomp": "Lewi/Lewiowie"
},
"name": "pl-decl-noun-m-pr"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Biblical characters",
"orig": "pl:Biblical characters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 41 16 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Biblical characters",
"orig": "pl:Biblical characters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
23
]
],
"english": "Number the sons of Levi by their fathers' houses, by their families […]",
"ref": "1632, anonymous author, chapter 3, in Księga Liczb (Biblia Gdańska), Gdańsk; translation of בְּמִדְבַּר, (Please provide a date or year):",
"text": "Policz syny Lewiego, według domów ojców ich, według familii ich […]",
"translation": "Number the sons of Levi by their fathers' houses, by their families […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
47,
51
]
],
"english": "O house of the Lord, praise Israel!\nO house of Levi, house of Aaron! […]",
"ref": "1882, Jan Kochanowski, “Psalm CXXXV”, in Psałterz Dawidowy, H. Altenberg, page 187; translation of תְהִלִּים, (Please provide a date or year):",
"text": "Ty domie pana chwal Izraelowy!\nDomie Lewiego, domie Aronowy! […]",
"translation": "O house of the Lord, praise Israel!\nO house of Levi, house of Aaron! […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
43,
47
]
],
"english": "and he gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the Lord […]",
"ref": "1905, Ignacy Radliński, Apokryfy Judaistyczno-Chrześcijańskie, Kraków: Polskie Towarzystwo Nakładowe, page 164:",
"text": "i oddał go kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili skrzynię przymierza pańskiego […]",
"translation": "and he gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the Lord […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Simeon and Levi, brothers,\ntheir swords were the weapons of violence. […]",
"ref": "2003, Czesław Jakubiec, chapter 49, in Księga Rodzaju, Poznań: Wydawnictwo Pallottinum; translation of בְּרֵאשִׁית, (Please provide a date or year):",
"text": "Symeon i Lewi, bracia,\nnarzędziami gwałtu były ich miecze. […]",
"translation": "Simeon and Levi, brothers,\ntheir swords were the weapons of violence. […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Levi (third son of Jacob)"
],
"id": "en-Lewi-pl-name-9iHQpIfF",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Levi",
"Levi#English"
],
[
"Jacob",
"Jacob#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Levi (third son of Jacob)"
],
"tags": [
"masculine",
"person"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Biblical characters",
"orig": "pl:Biblical characters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 41 16 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Biblical characters",
"orig": "pl:Biblical characters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
32
]
],
"english": "And as he passed by, he saw Levi, the son of Alpheus, sitting at the tax office, and said unto him, Follow me. […]",
"ref": "1599 (1923 edition), Jakub Wujek, Ewangelia wg św. Marka (Biblia, to jest księgi Starego i Nowego Testamentu), Warszawa: Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, page 43; translation of Mark the Evangelist, εὐαγγέλιον κατὰ Μᾶρκον [euangélion katà Mârkon], (Please provide a date or year):",
"roman": "euangélion katà Mârkon",
"text": "A gdy mijał, ujrzał Lewi Alpheuszowego, siedzącego na cle i rzekł mu: Pójdź za mną. […]",
"translation": "And as he passed by, he saw Levi, the son of Alpheus, sitting at the tax office, and said unto him, Follow me. […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Levi, son of Alphaeus, who was sitting at the tax office, he called to be an apostle […]",
"ref": "1876, Eustachy Iwanowski, “Jezioro Genezareth”, in Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863, Kraków: by the author, page 155:",
"text": "Lewiego syna Alfeuszowego siedzącego na cle wezwał na Apostoła […]",
"translation": "Levi, son of Alphaeus, who was sitting at the tax office, he called to be an apostle […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
32
]
],
"english": "And as he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth. […]",
"ref": "2003, Walenty Prokulski, chapter 2, in Ewangelia wg św. Marka, Poznań: Wydawnictwo Pallottinum; translation of Mark the Evangelist, εὐαγγέλιον κατὰ Μᾶρκον [euangélion katà Mârkon], (Please provide a date or year):",
"roman": "euangélion katà Mârkon",
"text": "A przechodząc, ujrzał Lewiego, syna Alfeusza, siedzącego w komorze celnej […]",
"translation": "And as he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth. […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Levi (tax collector from Capernaum, later one of the twelve apostles)"
],
"id": "en-Lewi-pl-name-b34Wk4l5",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Levi",
"Levi#English"
],
[
"Capernaum",
"Capernaum#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Levi (tax collector from Capernaum, later one of the twelve apostles)"
],
"tags": [
"masculine",
"person"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 20 4 5 31 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 34 2 4 18 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 2 3 25 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 19 4 5 33 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 78 5 5",
"kind": "other",
"name": "Polish entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 75 7 7",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 6 78 6 6",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 13 75 3 3",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 6 60 13 13",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 13 70 5 5",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 6 77 6 6",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 41 16 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Biblical characters",
"orig": "pl:Biblical characters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 11 75 2 2",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Individuals",
"orig": "pl:Individuals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "Rabbi Levi lived a hundred years from the cradle...\nHe was already sick in body, but strong in spirit […]",
"ref": "1901, Wiktor Gomulicki, “Pierwsza róża”, in Gomulickiego Wiktora wiersze. Zbiór nowy, Warszawa: Drukarnia A. T. Jezierskiego, page 8; translation of Jaroslav Vrchlický, (Please provide a date or year):",
"text": "Sto lat rabin Lewi przeżył od kolebki...\nCiałem już schorzały, ale duchem krzepki […]",
"translation": "Rabbi Levi lived a hundred years from the cradle...\nHe was already sick in body, but strong in spirit […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
17
]
],
"english": "John, son of Levi, curse your mother and father! […]",
"ref": "1913, Tadeusz Konczyński, “Pieśń Jonatesa”, in Ginąca Jerozolima, Warszawa: Tow. Akc. S. Orgelbranda S-ów:",
"text": "Janie, synu Lewiego, przeklnij swą matkę i ojca! […]",
"translation": "John, son of Levi, curse your mother and father! […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a male given name from Late Latin [in turn from Ancient Greek, in turn from Hebrew], equivalent to English Levi"
],
"id": "en-Lewi-pl-name-T5DsOEyZ",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Levi",
"Levi#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable, rare) a male given name from Late Latin [in turn from Ancient Greek, in turn from Hebrew], equivalent to English Levi"
],
"tags": [
"countable",
"masculine",
"person",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish male surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish surnames",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
24
]
],
"english": "In the 1960s, Jerzy Lewi won many chess tournaments.",
"text": "W latach sześćdziesiątych Jerzy Lewi zwyciężał w wielu turniejach szachowych.",
"translation": "In the 1960s, Jerzy Lewi won many chess tournaments.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
23
]
],
"english": "Did you offer the Lewis a treat?",
"text": "Czy zaproponowałeś państwu Lewim poczęstunek?",
"translation": "Did you offer the Lewis a treat?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
29
]
],
"english": "once betrothed to Joseph Lewi, who was burned at the stake for his father's sake. […]",
"ref": "1912, Wincenty Rapacki, Hanza, Warszawa: Gebethner i Wolff, page 92:",
"text": "zaręczoną niegdyś Józefowi Lewiemu, spalonemu na stosie przez poświęcenie dla ojca. […]",
"translation": "once betrothed to Joseph Lewi, who was burned at the stake for his father's sake. […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "and the Lewi family is older than all the coat of arms nobility […]",
"ref": "1923, Gabriela Zapolska, “Akt pierwszy”, in Małka Szwarcenkopf, Lwów: Instytut literacki „Lektor“, page 18:",
"text": "a toż ród Lewich starszy, niż wszystka herbowa szlachta […]",
"translation": "and the Lewi family is older than all the coat of arms nobility […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
66,
70
]
],
"english": "in the homes of friendly musicians, especially An. Rubinstein, K. Levi and K. Ladov […]",
"ref": "2012, Elżbieta Dziębowska, “Wieniawski Henryk”, in Encyklopedia Muzyczna PWM, Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczna:",
"text": "w domach zaprzyjaźnionych muzyków, zwł. An. Rubinsteina, K. Lewiego i K. Ladowa […]",
"translation": "in the homes of friendly musicians, especially An. Rubinstein, K. Levi and K. Ladov […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a male surname"
],
"id": "en-Lewi-pl-name-IRlLAcDj",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) a male surname"
],
"tags": [
"countable",
"masculine",
"person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlɛ.vi/"
},
{
"rhymes": "-ɛvi"
}
],
"word": "Lewi"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":lbor",
"3": "hbo:לֵוִי",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"לֵוִי\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Polish\", \"term\" : \"Lewi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pl\" }\" data-lang=\"pl\" data-title=\"Lewi\">\nLearned borrowing from Biblical Hebrew לֵוִי.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Biblical Hebrew לֵוִי.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"indecl": "1"
},
"expansion": "Lewi f (indeclinable)",
"name": "pl-prop"
}
],
"hyphenation": [
"Le‧wi"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Le‧wi"
]
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish female surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish surnames",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a female surname"
],
"id": "en-Lewi-pl-name-yitEyztR",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) a female surname"
],
"tags": [
"countable",
"feminine",
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlɛ.vi/"
},
{
"rhymes": "-ɛvi"
}
],
"word": "Lewi"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"pl:Biblical characters",
"pl:Individuals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pl",
"3": "Lewi"
},
"expansion": "Polish Lewi",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hbo",
"3": "לֵוִי",
"sc": "Hebr",
"tr": "Leví"
},
"expansion": "Biblical Hebrew לֵוִי (Leví)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Levi"
},
"expansion": "Doublet of Levi",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Polish Lewi, ultimately from Biblical Hebrew לֵוִי (Leví), of uncertain origin. Doublet of Levi.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Lewi",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English doublets",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English surnames",
"English surnames from Polish",
"English terms borrowed from Polish",
"English terms derived from Biblical Hebrew",
"English terms derived from Polish",
"English uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"A surname from Polish."
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"word": "Lewi"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"pl:Biblical characters",
"pl:Individuals"
],
"etymology_text": "Spoken form of the biblical Levi (“Levi”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "Lewi",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian given names",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian male given names",
"Hawaiian male given names from the Bible",
"Hawaiian proper nouns",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"a male given name originating from the Bible"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈle.wi/"
},
{
"ipa": "[ˈlɛ.ʋi]"
}
],
"word": "Lewi"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries referencing missing etymons",
"Polish entries with etymology texts",
"Polish entries with etymon",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish feminine nouns",
"Polish indeclinable nouns",
"Polish learned borrowings from Biblical Hebrew",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish personal nouns",
"Polish proper nouns",
"Polish terms borrowed from Biblical Hebrew",
"Polish terms derived from Biblical Hebrew",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɛvi",
"Rhymes:Polish/ɛvi/2 syllables",
"pl:Biblical characters",
"pl:Individuals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":lbor",
"3": "hbo:לֵוִי",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"לֵוִי\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Polish\", \"term\" : \"Lewi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pl\" }\" data-lang=\"pl\" data-title=\"Lewi\">\nLearned borrowing from Biblical Hebrew לֵוִי.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Biblical Hebrew לֵוִי.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-pr",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Lewi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Lewi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewiowie",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewiego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Lewich",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewiemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Lewim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewiego",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Lewich",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewim",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Lewimi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewim",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Lewich",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Lewi",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Lewi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Lewiowie",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-pr"
},
"expansion": "Lewi m pers",
"name": "pl-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Le‧wi"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Le‧wi"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"nomp": "Lewi/Lewiowie"
},
"name": "pl-decl-noun-m-pr"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish terms with quotations",
"pl:Biblical characters"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
23
]
],
"english": "Number the sons of Levi by their fathers' houses, by their families […]",
"ref": "1632, anonymous author, chapter 3, in Księga Liczb (Biblia Gdańska), Gdańsk; translation of בְּמִדְבַּר, (Please provide a date or year):",
"text": "Policz syny Lewiego, według domów ojców ich, według familii ich […]",
"translation": "Number the sons of Levi by their fathers' houses, by their families […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
47,
51
]
],
"english": "O house of the Lord, praise Israel!\nO house of Levi, house of Aaron! […]",
"ref": "1882, Jan Kochanowski, “Psalm CXXXV”, in Psałterz Dawidowy, H. Altenberg, page 187; translation of תְהִלִּים, (Please provide a date or year):",
"text": "Ty domie pana chwal Izraelowy!\nDomie Lewiego, domie Aronowy! […]",
"translation": "O house of the Lord, praise Israel!\nO house of Levi, house of Aaron! […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
43,
47
]
],
"english": "and he gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the Lord […]",
"ref": "1905, Ignacy Radliński, Apokryfy Judaistyczno-Chrześcijańskie, Kraków: Polskie Towarzystwo Nakładowe, page 164:",
"text": "i oddał go kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili skrzynię przymierza pańskiego […]",
"translation": "and he gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the Lord […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Simeon and Levi, brothers,\ntheir swords were the weapons of violence. […]",
"ref": "2003, Czesław Jakubiec, chapter 49, in Księga Rodzaju, Poznań: Wydawnictwo Pallottinum; translation of בְּרֵאשִׁית, (Please provide a date or year):",
"text": "Symeon i Lewi, bracia,\nnarzędziami gwałtu były ich miecze. […]",
"translation": "Simeon and Levi, brothers,\ntheir swords were the weapons of violence. […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Levi (third son of Jacob)"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Levi",
"Levi#English"
],
[
"Jacob",
"Jacob#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Levi (third son of Jacob)"
],
"tags": [
"masculine",
"person"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with quotations",
"pl:Biblical characters"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
32
]
],
"english": "And as he passed by, he saw Levi, the son of Alpheus, sitting at the tax office, and said unto him, Follow me. […]",
"ref": "1599 (1923 edition), Jakub Wujek, Ewangelia wg św. Marka (Biblia, to jest księgi Starego i Nowego Testamentu), Warszawa: Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, page 43; translation of Mark the Evangelist, εὐαγγέλιον κατὰ Μᾶρκον [euangélion katà Mârkon], (Please provide a date or year):",
"roman": "euangélion katà Mârkon",
"text": "A gdy mijał, ujrzał Lewi Alpheuszowego, siedzącego na cle i rzekł mu: Pójdź za mną. […]",
"translation": "And as he passed by, he saw Levi, the son of Alpheus, sitting at the tax office, and said unto him, Follow me. […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Levi, son of Alphaeus, who was sitting at the tax office, he called to be an apostle […]",
"ref": "1876, Eustachy Iwanowski, “Jezioro Genezareth”, in Pielgrzymka do Ziemi Świętej odbyta w roku 1863, Kraków: by the author, page 155:",
"text": "Lewiego syna Alfeuszowego siedzącego na cle wezwał na Apostoła […]",
"translation": "Levi, son of Alphaeus, who was sitting at the tax office, he called to be an apostle […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
32
]
],
"english": "And as he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth. […]",
"ref": "2003, Walenty Prokulski, chapter 2, in Ewangelia wg św. Marka, Poznań: Wydawnictwo Pallottinum; translation of Mark the Evangelist, εὐαγγέλιον κατὰ Μᾶρκον [euangélion katà Mârkon], (Please provide a date or year):",
"roman": "euangélion katà Mârkon",
"text": "A przechodząc, ujrzał Lewiego, syna Alfeusza, siedzącego w komorze celnej […]",
"translation": "And as he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth. […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Levi (tax collector from Capernaum, later one of the twelve apostles)"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Levi",
"Levi#English"
],
[
"Capernaum",
"Capernaum#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Levi (tax collector from Capernaum, later one of the twelve apostles)"
],
"tags": [
"masculine",
"person"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Polish countable nouns",
"Polish given names",
"Polish male given names",
"Polish male given names from Ancient Greek",
"Polish male given names from Hebrew",
"Polish male given names from Late Latin",
"Polish terms with quotations",
"Polish terms with rare senses"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "Rabbi Levi lived a hundred years from the cradle...\nHe was already sick in body, but strong in spirit […]",
"ref": "1901, Wiktor Gomulicki, “Pierwsza róża”, in Gomulickiego Wiktora wiersze. Zbiór nowy, Warszawa: Drukarnia A. T. Jezierskiego, page 8; translation of Jaroslav Vrchlický, (Please provide a date or year):",
"text": "Sto lat rabin Lewi przeżył od kolebki...\nCiałem już schorzały, ale duchem krzepki […]",
"translation": "Rabbi Levi lived a hundred years from the cradle...\nHe was already sick in body, but strong in spirit […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
17
]
],
"english": "John, son of Levi, curse your mother and father! […]",
"ref": "1913, Tadeusz Konczyński, “Pieśń Jonatesa”, in Ginąca Jerozolima, Warszawa: Tow. Akc. S. Orgelbranda S-ów:",
"text": "Janie, synu Lewiego, przeklnij swą matkę i ojca! […]",
"translation": "John, son of Levi, curse your mother and father! […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a male given name from Late Latin [in turn from Ancient Greek, in turn from Hebrew], equivalent to English Levi"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Levi",
"Levi#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable, rare) a male given name from Late Latin [in turn from Ancient Greek, in turn from Hebrew], equivalent to English Levi"
],
"tags": [
"countable",
"masculine",
"person",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Polish countable nouns",
"Polish male surnames",
"Polish surnames",
"Polish terms with quotations",
"Polish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
24
]
],
"english": "In the 1960s, Jerzy Lewi won many chess tournaments.",
"text": "W latach sześćdziesiątych Jerzy Lewi zwyciężał w wielu turniejach szachowych.",
"translation": "In the 1960s, Jerzy Lewi won many chess tournaments.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
23
]
],
"english": "Did you offer the Lewis a treat?",
"text": "Czy zaproponowałeś państwu Lewim poczęstunek?",
"translation": "Did you offer the Lewis a treat?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
29
]
],
"english": "once betrothed to Joseph Lewi, who was burned at the stake for his father's sake. […]",
"ref": "1912, Wincenty Rapacki, Hanza, Warszawa: Gebethner i Wolff, page 92:",
"text": "zaręczoną niegdyś Józefowi Lewiemu, spalonemu na stosie przez poświęcenie dla ojca. […]",
"translation": "once betrothed to Joseph Lewi, who was burned at the stake for his father's sake. […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "and the Lewi family is older than all the coat of arms nobility […]",
"ref": "1923, Gabriela Zapolska, “Akt pierwszy”, in Małka Szwarcenkopf, Lwów: Instytut literacki „Lektor“, page 18:",
"text": "a toż ród Lewich starszy, niż wszystka herbowa szlachta […]",
"translation": "and the Lewi family is older than all the coat of arms nobility […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
66,
70
]
],
"english": "in the homes of friendly musicians, especially An. Rubinstein, K. Levi and K. Ladov […]",
"ref": "2012, Elżbieta Dziębowska, “Wieniawski Henryk”, in Encyklopedia Muzyczna PWM, Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczna:",
"text": "w domach zaprzyjaźnionych muzyków, zwł. An. Rubinsteina, K. Lewiego i K. Ladowa […]",
"translation": "in the homes of friendly musicians, especially An. Rubinstein, K. Levi and K. Ladov […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a male surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) a male surname"
],
"tags": [
"countable",
"masculine",
"person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlɛ.vi/"
},
{
"rhymes": "-ɛvi"
}
],
"word": "Lewi"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries referencing missing etymons",
"Polish entries with etymology texts",
"Polish entries with etymon",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish feminine nouns",
"Polish indeclinable nouns",
"Polish learned borrowings from Biblical Hebrew",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish personal nouns",
"Polish proper nouns",
"Polish terms borrowed from Biblical Hebrew",
"Polish terms derived from Biblical Hebrew",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Rhymes:Polish/ɛvi",
"Rhymes:Polish/ɛvi/2 syllables",
"pl:Biblical characters",
"pl:Individuals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": ":lbor",
"3": "hbo:לֵוִי",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"לֵוִי\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Polish\", \"term\" : \"Lewi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pl\" }\" data-lang=\"pl\" data-title=\"Lewi\">\nLearned borrowing from Biblical Hebrew לֵוִי.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Biblical Hebrew לֵוִי.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"indecl": "1"
},
"expansion": "Lewi f (indeclinable)",
"name": "pl-prop"
}
],
"hyphenation": [
"Le‧wi"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Le‧wi"
]
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish countable nouns",
"Polish female surnames",
"Polish surnames"
],
"glosses": [
"a female surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) a female surname"
],
"tags": [
"countable",
"feminine",
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlɛ.vi/"
},
{
"rhymes": "-ɛvi"
}
],
"word": "Lewi"
}
Download raw JSONL data for Lewi meaning in All languages combined (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.